| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:12:1 ⧉אוּלַ֛יulaiperhaps 2 Samuel 16:12:2 ⧉יִרְאֶ֥הyirehhe will see 2 Samuel 16:12:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 2 Samuel 16:12:4 ⧉בעוניbeonion my affliction 2 Samuel 16:12:5 ⧉בְּעֵינִ֑יbeeniin my eye or in my sight 2 Samuel 16:12:6 ⧉וְהֵשִׁ֨יבveheshivand he will return 2 Samuel 16:12:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehthe LORD 2 Samuel 16:12:8 ⧉לִי֙lito me 2 Samuel 16:12:9 ⧉טוֹבָ֔הtovagoodness 2 Samuel 16:12:10 ⧉תַּ֥חַתtakhatinstead of 2 Samuel 16:12:11 ⧉קִלְלָת֖וֹkillatohis cursing 2 Samuel 16:12:12 ⧉הַיּ֥וֹםhayomthe day or today 2 Samuel 16:12:13 ⧉הַזֶּֽה׃hazehthis |
| 12. Formal Translation Perhaps the LORD {Yahweh, Compassionate Judge} will see my affliction and restore good to me instead of his curse today. |
| 12. Dynamic Translation Maybe the LORD {Yahweh, Merciful Responder} will notice my hardship and give me good things in place of this curse today. |