| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:13:1 ⧉וַיֵּ֧לֶךְvayelekhand he went 2 Samuel 16:13:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 16:13:3 ⧉וַאֲנָשָׁ֖יוvaanashavand his men 2 Samuel 16:13:4 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbadarekhon the road 2 Samuel 16:13:5 ⧉וְשִׁמְעִ֡יveshimiand Shimei 2 Samuel 16:13:6 ⧉הֹלֵךְ֩holekhgoing 2 Samuel 16:13:7 ⧉בְּצֵ֨לַעbetselaon the side 2 Samuel 16:13:8 ⧉הָהָ֜רhaharof the hill or mountain 2 Samuel 16:13:9 ⧉לְעֻמָּת֗וֹleummatoopposite him 2 Samuel 16:13:10 ⧉הָלוֹךְ֙halokhgoing 2 Samuel 16:13:11 ⧉וַיְקַלֵּ֔לvayekalleland he cursed 2 Samuel 16:13:12 ⧉וַיְסַקֵּ֤לvayesakkeland he stoned 2 Samuel 16:13:13 ⧉בָּֽאֲבָנִים֙baavanimwith stones 2 Samuel 16:13:14 ⧉לְעֻמָּת֔וֹleummatoopposite him 2 Samuel 16:13:15 ⧉וְעִפַּ֖רveipparand he threw dust 2 Samuel 16:13:16 ⧉בֶּעָפָֽר׃פbeafarwith dust |
| 13. Formal Translation And David and his men went on the road, and Shimei was going on the side of the hill opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dust. |
| 13. Dynamic Translation David and his men kept traveling along the road, while Shimei followed along the hillside opposite them, cursing and pelting him with stones, stirring up dust in their path. |