| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:5:1 ⧉וּבָ֛אuvaand came 2 Samuel 16:5:2 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 16:5:3 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 16:5:4 ⧉עַד־בַּֽחוּרִ֑יםadbakhurimas far as Bahurim 2 Samuel 16:5:5 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineand look 2 Samuel 16:5:6 ⧉מִשָּׁם֩mishamfrom there 2 Samuel 16:5:7 ⧉אִ֨ישׁisha man 2 Samuel 16:5:8 ⧉יוֹצֵ֜אyotsecoming out 2 Samuel 16:5:9 ⧉מִמִּשְׁפַּ֣חַתmimishpakhatfrom the clan of 2 Samuel 16:5:10 ⧉בֵּית־שָׁא֗וּלbetshaulthe house of Saul 2 Samuel 16:5:11 ⧉וּשְׁמוֹ֙ushemoand his name 2 Samuel 16:5:12 ⧉שִׁמְעִ֣יshimeShimei 2 Samuel 16:5:13 ⧉בֶן־גֵּרָ֔אbengerason of Gera 2 Samuel 16:5:14 ⧉יֹצֵ֥אyotsecoming out 2 Samuel 16:5:15 ⧉יָצ֖וֹאyatsogoing out 2 Samuel 16:5:16 ⧉וּמְקַלֵּֽל׃umekalleland cursing |
| 5. Formal Translation And King David came to Bahurim. And behold, from there came a man from the family of the house of Saul, named Shimei son of Gera; he was coming out, coming out and cursing. |
| 5. Dynamic Translation As King David reached Bahurim, a man from Saul’s clan came out from there. His name was Shimei son of Gera; he came out cursing. |