| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:2:1 ⧉וְאָב֣וֹאveavoand I will come 2 Samuel 17:2:2 ⧉עָלָ֗יוalavupon him 2 Samuel 17:2:3 ⧉וְה֤וּאvehuand he 2 Samuel 17:2:4 ⧉יָגֵ֙עַ֙yageaweary 2 Samuel 17:2:5 ⧉וּרְפֵ֣הurefeand weak 2 Samuel 17:2:6 ⧉יָדַ֔יִםyadayimof hands 2 Samuel 17:2:7 ⧉וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יvehakharadtiand I will terrify 2 Samuel 17:2:8 ⧉אֹת֔וֹotohim 2 Samuel 17:2:9 ⧉וְנָ֖סvenasand will flee 2 Samuel 17:2:10 ⧉כָּל־הָעָ֣םkalhaamall the people 2 Samuel 17:2:11 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹasheritowho are with him 2 Samuel 17:2:12 ⧉וְהִכֵּיתִ֥יvehiketiand I will strike 2 Samuel 17:2:13 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{direct object} the king 2 Samuel 17:2:14 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levaddoby himself or alone |
| 2. Formal Translation And I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will startle him, and all the people who are with him will flee, and I will strike the king alone. |
| 2. Dynamic Translation I will attack him when he is tired and weak-handed, and I will fill him with terror, so all his men will run away. Then I will strike the king alone. |