| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:22:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamand he arose 2 Samuel 17:22:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 17:22:3 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamand all the people 2 Samuel 17:22:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho or which 2 Samuel 17:22:5 ⧉אִתּ֔וֹitowith him 2 Samuel 17:22:6 ⧉וַיַּעַבְר֖וּvayaavruand they crossed over 2 Samuel 17:22:7 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןethayarden{direct object marker} the Jordan 2 Samuel 17:22:8 ⧉עַד־א֣וֹרadoruntil light of 2 Samuel 17:22:9 ⧉הַבֹּ֗קֶרhabokerthe morning 2 Samuel 17:22:10 ⧉עַד־אַחַד֙adakhaduntil one 2 Samuel 17:22:11 ⧉לֹ֣אlonot 2 Samuel 17:22:12 ⧉נֶעְדָּ֔רneedarwas missing 2 Samuel 17:22:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwho or which 2 Samuel 17:22:14 ⧉לֹא־עָבַ֖רloavardid not cross over 2 Samuel 17:22:15 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ethayarden{direct object marker} the Jordan |
| 22. Formal Translation Then David and all the people who were with him arose and crossed the Jordan until the first light of morning. Not one remained who had not crossed the Jordan. |
| 22. Dynamic Translation David and everyone with him rose and crossed the Jordan until dawn’s first light. No one was left behind; all had crossed. |