| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:15:1 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavand he returned 2 Samuel 19:15:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 19:15:3 ⧉וַיָּבֹ֖אvayaboand he came 2 Samuel 19:15:4 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֑ןadhayardenas far as the Jordan 2 Samuel 19:15:5 ⧉וִיהוּדָ֞הviyehudaand Judah 2 Samuel 19:15:6 ⧉בָּ֣אbacame 2 Samuel 19:15:7 ⧉הַגִּלְגָּ֗לָהhagilgalato Gilgal 2 Samuel 19:15:8 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetto go 2 Samuel 19:15:9 ⧉לִקְרַ֣אתlikratto meet 2 Samuel 19:15:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 19:15:11 ⧉לְהַעֲבִ֥ירlehaavirto bring over 2 Samuel 19:15:12 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{direct object} the king 2 Samuel 19:15:13 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ethayarden{direct object} the Jordan |
| 15. Formal Translation And the king returned and came as far as the Jordan, and Judah came to Gilgal to go to meet the king and to bring him across the Jordan. |
| 15. Dynamic Translation So the king returned and reached the Jordan River. Then Judah came to Gilgal to go and welcome the king and help him cross the Jordan. |