| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:14:1 ⧉וַיַּטּvayatand he turned or swayed 2 Samuel 19:14:2 ⧉אֶת־לְבַבetlevavthe heart of 2 Samuel 19:14:3 ⧉כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖הkolishyehudaall the man of Judah 2 Samuel 19:14:4 ⧉כְּאִ֣ישׁkeishas one man 2 Samuel 19:14:5 ⧉אֶחָ֑דekhadone 2 Samuel 19:14:6 ⧉וַיִּשְׁלְח֨וּvayishlekhuand they sent 2 Samuel 19:14:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֜לֶךְelhamelekhto the king 2 Samuel 19:14:8 ⧉שֻׁ֗ובshuvreturn 2 Samuel 19:14:9 ⧉אַתָּה֙atayou 2 Samuel 19:14:10 ⧉וְכָל־עֲבָדֶ֔יךָ׃vekholavadekhaand all your servants |
| 14. Formal Translation And he inclined the heart of all the men of Judah as one man, and they sent to the king, “Return, you and all your servants.” |
| 14. Dynamic Translation He turned the hearts of every man in Judah so that they were united as one, and they sent word to the king, “Come back, you and all your people.” |