| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:21:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanand answered 2 Samuel 19:21:2 ⧉אֲבִישַׁ֤יavishaiAbishai 2 Samuel 19:21:3 ⧉בֶּן־צְרוּיָה֙bentseruyason of Zeruiah 2 Samuel 19:21:4 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomerand said 2 Samuel 19:21:5 ⧉הֲתַ֣חַתhatakhatinstead of this 2 Samuel 19:21:6 ⧉זֹ֔אתzotthis 2 Samuel 19:21:7 ⧉לֹ֖אlonot 2 Samuel 19:21:8 ⧉יוּמַ֣תyumatshall be put to death 2 Samuel 19:21:9 ⧉שִׁמְעִ֑יshimeiShimei 2 Samuel 19:21:10 ⧉כִּ֣יkifor 2 Samuel 19:21:11 ⧉קִלֵּ֔לkilelhe cursed 2 Samuel 19:21:12 ⧉אֶת־מְשִׁ֥יחַetmeshiakh{direct object} the anointed of 2 Samuel 19:21:13 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehthe LORD |
| 21. Formal Translation And Abishai, son of Zeruiah, answered and said, “Should not Shimei be put to death for this, for he cursed the LORD {Yahweh, King’s Defender}’s anointed?” |
| 21. Dynamic Translation Abishai, Zeruiah’s son, responded, “Should Shimei not be executed for this? He cursed the LORD {Yahweh, Defender of the Anointed}’s anointed.” |