3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:3:1 ⧉וַיַּרְכִּ֜בוּ 2 Samuel 6:3:2 ⧉אֶת־אֲר֤וֹן 2 Samuel 6:3:3 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙ 2 Samuel 6:3:4 ⧉אֶל־עֲגָלָ֣ה 2 Samuel 6:3:5 ⧉חֲדָשָׁ֔ה 2 Samuel 6:3:6 ⧉וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ 2 Samuel 6:3:7 ⧉מִבֵּ֥ית 2 Samuel 6:3:8 ⧉אֲבִינָדָ֖ב 2 Samuel 6:3:9 ⧉אֲשֶׁ֣ר 2 Samuel 6:3:10 ⧉בַּגִּבְעָ֑ה 2 Samuel 6:3:11 ⧉וְעֻזָּ֣א 2 Samuel 6:3:12 ⧉וְאַחְי֗וֹ 2 Samuel 6:3:13 ⧉בְּנֵי֙ 2 Samuel 6:3:14 ⧉אֲבִ֣ינָדָ֔ב 2 Samuel 6:3:15 ⧉נֹהֲגִ֖ים 2 Samuel 6:3:16 ⧉אֶת־הָעֲגָלָ֥ה 2 Samuel 6:3:17 ⧉חֲדָשָֽׁה׃ |
3. Formal Translation And they set the ark of God {Elohim, Divine Presence} on a new cart and brought it from the house of Abinadab on the hill, with Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, guiding the new cart. |
3. Dynamic Translation They placed the ark of God {Elohim, Holy Dwelling} on a brand-new cart and brought it out from Abinadab’s house on the hill, with Uzzah and Ahio, Abinadab’s sons, leading the cart. |