9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:9:1 ⧉וַיִּרָ֥אvayiraand was afraid 2 Samuel 6:9:2 ⧉דָוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 6:9:3 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehthe LORD 2 Samuel 6:9:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomin the day 2 Samuel 6:9:5 ⧉הַה֑וּאhahuthat 2 Samuel 6:9:6 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 6:9:7 ⧉אֵ֛יךְekhhow 2 Samuel 6:9:8 ⧉יָב֥וֹאyavowill come 2 Samuel 6:9:9 ⧉אֵלַ֖יelaito me 2 Samuel 6:9:10 ⧉אֲר֥וֹןaronark 2 Samuel 6:9:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehof the LORD |
9. Formal Translation And David was afraid of the LORD {Yahweh, Sovereign Ruler} on that day, and he said, “How can the ark of the LORD come to me?” |
9. Dynamic Translation David was overwhelmed with awe of the LORD {Yahweh, Almighty Protector} that day, and he asked, “How could the ark of the LORD ever come to me?” |