8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:8:1 ⧉וַיִּ֣חַרvayikharand it burned or and he was kindled-angry 2 Samuel 6:8:2 ⧉לְדָוִ֔דledavidto David 2 Samuel 6:8:3 ⧉עַל֩albecause of or on account of 2 Samuel 6:8:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherthat or which 2 Samuel 6:8:5 ⧉פָּרַ֧ץparatshe burst out or he broke out 2 Samuel 6:8:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehLORD 2 Samuel 6:8:7 ⧉פֶּ֖רֶץperetsa breach or an outburst 2 Samuel 6:8:8 ⧉בְּעֻזָּ֑הbeuzaagainst Uzzah 2 Samuel 6:8:9 ⧉וַיִּקְרָ֞אvayikraand he called 2 Samuel 6:8:10 ⧉לַמָּק֤וֹםlammakomto the place 2 Samuel 6:8:11 ⧉הַהוּא֙hahuthat 2 Samuel 6:8:12 ⧉פֶּ֣רֶץperetsa breach or an outburst 2 Samuel 6:8:13 ⧉עֻזָּ֔הuzaUzzah 2 Samuel 6:8:14 ⧉עַ֖דaduntil or as far as 2 Samuel 6:8:15 ⧉הַיּ֥וֹםhayomthe day 2 Samuel 6:8:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
8. Formal Translation And David was angry because the LORD {Yahweh, Holy Judge} burst forth in a breach against Uzzah, and he called that place Perez Uzzah to this day. |
8. Dynamic Translation David became upset because the LORD {Yahweh, Powerful Avenger} burst forth against Uzzah with a breach, so he named that place Perez Uzzah, and it is still called that to this day. |