19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:19:1 ⧉וַתִּקְטַן֩vatiktanand it was small 2 Samuel 7:19:2 ⧉ע֨וֹדodstill or yet 2 Samuel 7:19:3 ⧉זֹ֤אתzotthis 2 Samuel 7:19:4 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beenekhain your eyes 2 Samuel 7:19:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord 2 Samuel 7:19:6 ⧉יְהוִ֔הyehoviLORD 2 Samuel 7:19:7 ⧉וַתְּדַבֵּ֛רvatdevaberand you spoke 2 Samuel 7:19:8 ⧉גַּ֥םgamalso 2 Samuel 7:19:9 ⧉אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖elbetaveddekhato the house of your servant 2 Samuel 7:19:10 ⧉לְמֵֽרָח֑וֹקlemerakhokfor far away 2 Samuel 7:19:11 ⧉וְזֹ֛אתvezotand this 2 Samuel 7:19:12 ⧉תּוֹרַ֥תtoratinstruction of 2 Samuel 7:19:13 ⧉הָאָדָ֖םhaadamthe human or the man 2 Samuel 7:19:14 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiLord 2 Samuel 7:19:15 ⧉יְהוִֽה׃yehoviLORD |
19. Formal Translation And this was still a small thing in Your eyes, Lord GOD {Adonai Yahweh, Majestic Ruler}. You also spoke concerning the house of Your servant for a distant time, and this is instruction for humanity, Lord GOD. |
19. Dynamic Translation And as though this were not enough in Your eyes, Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign King}, You have even spoken about Your servant’s house far into the future. This is teaching meant for humanity, Lord GOD. |