29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:29:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataand now 2 Samuel 7:29:2 ⧉הוֹאֵל֙hoelbe willing 2 Samuel 7:29:3 ⧉וּבָרֵךְ֙uvarekhand bless 2 Samuel 7:29:4 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet{direct object} house of 2 Samuel 7:29:5 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhayour servant 2 Samuel 7:29:6 ⧉לִהְי֥וֹתliheyotto be 2 Samuel 7:29:7 ⧉לְעוֹלָ֖םleolamfor eternity or forever 2 Samuel 7:29:8 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhabefore you 2 Samuel 7:29:9 ⧉כִּֽי־אַתָּ֞הkiatafor you 2 Samuel 7:29:10 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiLord 2 Samuel 7:29:11 ⧉יְהוִה֙yehoviLORD 2 Samuel 7:29:12 ⧉דִּבַּ֔רְתָּdibbartayou have spoken 2 Samuel 7:29:13 ⧉וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔umibbirkhatekhaand from your blessing 2 Samuel 7:29:14 ⧉יְבֹרַ֥ךְyevorakhmay be blessed 2 Samuel 7:29:15 ⧉בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖betavdekhathe house of your servant 2 Samuel 7:29:16 ⧉לְעוֹלָֽם׃פleolamforever |
29. Formal Translation And now, be pleased and bless the house of your servant that it may be forever before You; for You, Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Promise-Maker} have spoken and from Your blessing the house of your servant will be blessed forever. |
29. Dynamic Translation So now, please show favor and bless Your servant’s family so it will always stand before You, for You, Lord GOD {Adonai Yahweh, Faithful Promise-Keeper} have declared it and with Your blessing the house of your servant will be blessed forever. |