3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:3:1 ⧉Εὐχαριστεῖνefkhareestinto give thanks 2 Thessalonians 1:3:2 ⧉ὀφείλομενofeelomenwe owe 2 Thessalonians 1:3:3 ⧉τῷtoto the 2 Thessalonians 1:3:4 ⧉θεῷtheoGod 2 Thessalonians 1:3:5 ⧉πάντοτεpantotealways 2 Thessalonians 1:3:6 ⧉περὶpereeconcerning 2 Thessalonians 1:3:7 ⧉ὑμῶνeemonyou 2 Thessalonians 1:3:8 ⧉ἀδελφοίadelfeebrothers 2 Thessalonians 1:3:9 ⧉καθὼςkathosas 2 Thessalonians 1:3:10 ⧉ἄξιόνakseeonworthy 2 Thessalonians 1:3:11 ⧉ἐστινesteenit is 2 Thessalonians 1:3:12 ⧉ὅτιotibecause 2 Thessalonians 1:3:13 ⧉ὑπεραυξάνειeeperafksaneeis growing greatly 2 Thessalonians 1:3:14 ⧉ἡeethe 2 Thessalonians 1:3:15 ⧉πίστιςpeestisfaith 2 Thessalonians 1:3:16 ⧉ὑμῶνeemonof you 2 Thessalonians 1:3:17 ⧉καὶkeand 2 Thessalonians 1:3:18 ⧉πλεονάζειpleonazeeis increasing 2 Thessalonians 1:3:19 ⧉ἡeethe 2 Thessalonians 1:3:20 ⧉ἀγάπηagapeelove 2 Thessalonians 1:3:21 ⧉ἑνὸςenosof one 2 Thessalonians 1:3:22 ⧉ἑκάστουekastooof each 2 Thessalonians 1:3:23 ⧉πάντωνpantonof all 2 Thessalonians 1:3:24 ⧉ὑμῶνeemonof you 2 Thessalonians 1:3:25 ⧉εἰςeestoward 2 Thessalonians 1:3:26 ⧉ἀλλήλουςaleeloosone another |
3. Formal Translation We ought always to give thanks to God {Theos, Nurturer Of Growth} concerning you, brothers, just as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of each one of you all toward one another increases. |
3. Dynamic Translation We always have a responsibility to thank God {Theos, Recipient Of Praise} for you, brothers and sisters, as is proper, because your faith keeps growing abundantly, and the love every one of you has for each other continues to overflow. |