10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:10:1 ⧉φανερωθεῖσανfanerotheesanhaving been manifested 2 Timothy 1:10:2 ⧉δὲdeand 2 Timothy 1:10:3 ⧉νῦνneennow 2 Timothy 1:10:4 ⧉διὰdeeathrough 2 Timothy 1:10:5 ⧉τῆςteesthe 2 Timothy 1:10:6 ⧉ἐπιφανείαςepeefaneeasappearing 2 Timothy 1:10:7 ⧉τοῦtooof the 2 Timothy 1:10:8 ⧉σωτῆροςsoteerosSavior 2 Timothy 1:10:9 ⧉ἡμῶνeemonour 2 Timothy 1:10:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 2 Timothy 1:10:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Timothy 1:10:12 ⧉καταργήσαντοςkataryeesandoshaving abolished 2 Timothy 1:10:13 ⧉μὲνmenon the one hand 2 Timothy 1:10:14 ⧉τὸνtonthe 2 Timothy 1:10:15 ⧉θάνατονthanatondeath 2 Timothy 1:10:16 ⧉φωτίσαντοςfoteesandoshaving brought to light 2 Timothy 1:10:17 ⧉δὲdeand 2 Timothy 1:10:18 ⧉ζωὴνzoeenlife 2 Timothy 1:10:19 ⧉καὶkeand 2 Timothy 1:10:20 ⧉ἀφθαρσίανaftharseeanincorruptibility 2 Timothy 1:10:21 ⧉διὰdeeathrough 2 Timothy 1:10:22 ⧉τοῦtoothe 2 Timothy 1:10:23 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeoogospel |
10. Formal Translation But now this has been revealed through the appearing of our Savior Jesus Christ {Iesous Christos, Redeeming Deliverer}, Who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel. |
10. Dynamic Translation Now this has been revealed through the coming of our Savior Jesus Christ {Iesous Christos, Life Giving Savior}, Who broke the power of death and made life and immortality {aphtharsia: eternal, incorruptible existence} clear by means of the good news. |