9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:9:1 ⧉τοῦtooof the one who 2 Timothy 1:9:2 ⧉σώσαντοςsosandoshaving saved 2 Timothy 1:9:3 ⧉ἡμᾶςeemasus 2 Timothy 1:9:4 ⧉καὶkeand 2 Timothy 1:9:5 ⧉καλέσαντοςkalesandoshaving called 2 Timothy 1:9:6 ⧉κλήσειkleeseewith a calling 2 Timothy 1:9:7 ⧉ἁγίᾳayeeaholy 2 Timothy 1:9:8 ⧉οὐoonot 2 Timothy 1:9:9 ⧉κατὰkataaccording to 2 Timothy 1:9:10 ⧉τὰtathe 2 Timothy 1:9:11 ⧉ἔργαergaworks 2 Timothy 1:9:12 ⧉ἡμῶνeemonof us 2 Timothy 1:9:13 ⧉ἀλλὰalabut 2 Timothy 1:9:14 ⧉κατὰkataaccording to 2 Timothy 1:9:15 ⧉ἰδίανeetheeanown 2 Timothy 1:9:16 ⧉πρόθεσινprothesinpurpose 2 Timothy 1:9:17 ⧉καὶkeand 2 Timothy 1:9:18 ⧉χάρινharingrace 2 Timothy 1:9:19 ⧉τὴνteenthe 2 Timothy 1:9:20 ⧉δοθεῖσανthotheesanhaving been given 2 Timothy 1:9:21 ⧉ἡμῖνeemeento us 2 Timothy 1:9:22 ⧉ἐνenin 2 Timothy 1:9:23 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Timothy 1:9:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 2 Timothy 1:9:25 ⧉πρὸprobefore 2 Timothy 1:9:26 ⧉χρόνωνkhronontimes 2 Timothy 1:9:27 ⧉αἰωνίωνeoneeoneternal |
9. Formal Translation Who {Theos, Gracious Caller} saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus {Christos Iesous, Preexistent Mediator} before eternal times. |
9. Dynamic Translation He {Theos, Saving Initiator} is the One who rescued us and invited us to a holy calling—not because of anything we have done, but because of His own purpose and grace, which He gave us in Christ Jesus {Christos Iesous, Timeless Redeemer} long before time began. |