8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:8:1 ⧉Μὴmeenot 2 Timothy 1:8:2 ⧉οὖνoontherefore 2 Timothy 1:8:3 ⧉ἐπαισχυνθῇςepesheentheesyou should be ashamed 2 Timothy 1:8:4 ⧉τὸtothe 2 Timothy 1:8:5 ⧉μαρτύριονmarteereeontestimony 2 Timothy 1:8:6 ⧉τοῦtooof the 2 Timothy 1:8:7 ⧉κυρίουkeereeooLord 2 Timothy 1:8:8 ⧉ἡμῶνeemonour 2 Timothy 1:8:9 ⧉μηδὲmeethenor 2 Timothy 1:8:10 ⧉ἐμὲememe 2 Timothy 1:8:11 ⧉τὸνtonthe 2 Timothy 1:8:12 ⧉δέσμιονthezmeeonprisoner 2 Timothy 1:8:13 ⧉αὐτοῦaftooof him 2 Timothy 1:8:14 ⧉ἀλλὰalabut 2 Timothy 1:8:15 ⧉συγκακοπάθησονseengakopatheesonsuffer together 2 Timothy 1:8:16 ⧉τῷtofor the 2 Timothy 1:8:17 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeogospel 2 Timothy 1:8:18 ⧉κατὰkataaccording to 2 Timothy 1:8:19 ⧉δύναμινtheenameenpower 2 Timothy 1:8:20 ⧉θεοῦtheooof God |
8. Formal Translation Therefore, do not be ashamed of the testimony about our Lord {Kyrios, Sovereign Master}, nor of me, His prisoner; but share in suffering for the gospel in line with the power of God {Theos, Giver of Strength}. |
8. Dynamic Translation So do not be ashamed of the testimony concerning our Lord {Kyrios, Guiding Master}, or of me, His prisoner. Instead, suffer together for the sake of the good news, relying on the power God {Theos, Empowering Source} provides. |