1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:1:1 ⧉ΔιαμαρτύρομαιtheeamartyromeI solemnly charge 2 Timothy 4:1:2 ⧉ἐνώπιονenopeeonbefore 2 Timothy 4:1:3 ⧉τοῦtooof the 2 Timothy 4:1:4 ⧉θεοῦtheooGod 2 Timothy 4:1:5 ⧉καὶkeand 2 Timothy 4:1:6 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Timothy 4:1:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 2 Timothy 4:1:8 ⧉τοῦtooof the 2 Timothy 4:1:9 ⧉μέλλοντοςmelondosbeing about 2 Timothy 4:1:10 ⧉κρίνεινkreeneento judge 2 Timothy 4:1:11 ⧉ζῶνταςzondasliving {ones} 2 Timothy 4:1:12 ⧉καὶkeand 2 Timothy 4:1:13 ⧉νεκρούςnekroosdead {ones} 2 Timothy 4:1:14 ⧉καὶkeand 2 Timothy 4:1:15 ⧉τὴνteenthe 2 Timothy 4:1:16 ⧉ἐπιφάνειανepeefaneeanappearing 2 Timothy 4:1:17 ⧉αὐτοῦaftooof him 2 Timothy 4:1:18 ⧉καὶkeand 2 Timothy 4:1:19 ⧉τὴνteenthe 2 Timothy 4:1:20 ⧉βασιλείανvaseeleeankingdom 2 Timothy 4:1:21 ⧉αὐτοῦaftooof him |
1. Formal Translation I solemnly testify before God {Theos, Sovereign Witness} and Christ Jesus {Christos Iesous, Coming Judge}, who is about to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom: |
1. Dynamic Translation I give this charge in the presence of God {Theos, Heavenly Overseer} and Christ Jesus {Christos Iesous, Returning King}, who is going to judge those who are alive and those who are dead, and by His coming and His reign: |