8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:8:1 ⧉λοιπὸνleeponfrom now on 2 Timothy 4:8:2 ⧉ἀπόκειταίapokeeteis laid up 2 Timothy 4:8:3 ⧉μοιmeefor me 2 Timothy 4:8:4 ⧉ὁothe 2 Timothy 4:8:5 ⧉τῆςteesof the 2 Timothy 4:8:6 ⧉δικαιοσύνηςtheekeoseeneesrighteousness 2 Timothy 4:8:7 ⧉στέφανοςstefanoscrown 2 Timothy 4:8:8 ⧉ὃνonwhich 2 Timothy 4:8:9 ⧉ἀποδώσειapothoseewill award 2 Timothy 4:8:10 ⧉μοιmeeto me 2 Timothy 4:8:11 ⧉ὁothe 2 Timothy 4:8:12 ⧉κύριοςkeereeosLord 2 Timothy 4:8:13 ⧉ἐνenin 2 Timothy 4:8:14 ⧉ἐκείνῃekeeneethat 2 Timothy 4:8:15 ⧉τῇteethe 2 Timothy 4:8:16 ⧉ἡμέρᾳeemeraday 2 Timothy 4:8:17 ⧉ὁothe 2 Timothy 4:8:18 ⧉δίκαιοςtheekeosrighteous 2 Timothy 4:8:19 ⧉κριτήςkreeteesjudge 2 Timothy 4:8:20 ⧉οὐoonot 2 Timothy 4:8:21 ⧉μόνονmonononly 2 Timothy 4:8:22 ⧉δὲdebut 2 Timothy 4:8:23 ⧉ἐμοὶemeeto me 2 Timothy 4:8:24 ⧉ἀλλὰalabut 2 Timothy 4:8:25 ⧉καὶkealso 2 Timothy 4:8:26 ⧉πᾶσινpaseento all 2 Timothy 4:8:27 ⧉τοῖςteesthe ones 2 Timothy 4:8:28 ⧉ἠγαπηκόσιeegapeekoseehaving loved 2 Timothy 4:8:29 ⧉τὴνteenthe 2 Timothy 4:8:30 ⧉ἐπιφάνειανepeefaneeanappearing 2 Timothy 4:8:31 ⧉αὐτοῦaftooof him |
8. Formal Translation From now on, the crown of righteousness is reserved for me, which the Lord {Kyrios, Righteous Reward-Giver}, the righteous Judge, will award to me on that day; and not to me alone but also to all who have loved His appearing. |
8. Dynamic Translation Now a crown of righteousness awaits me, which the Lord {Kyrios, Generous Rewarder}, the just Judge, will give me on that day—not only to me but also to everyone who has longed for His appearing. |