11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:11:1 ⧉οἳeewho Acts 1:11:2 ⧉καὶkeand Acts 1:11:3 ⧉εἶπανeepansaid Acts 1:11:4 ⧉Ἄνδρεςandresmen Acts 1:11:5 ⧉ΓαλιλαῖοιghaleelaeeGalileans Acts 1:11:6 ⧉τίteewhy Acts 1:11:7 ⧉ἑστήκατεesteekatedo you stand Acts 1:11:8 ⧉βλέποντεςvlepondeslooking Acts 1:11:9 ⧉εἰςeesinto Acts 1:11:10 ⧉τὸνtonthe Acts 1:11:11 ⧉οὐρανόνooranonheaven Acts 1:11:12 ⧉οὗτοςootosthis Acts 1:11:13 ⧉ὁothe Acts 1:11:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Acts 1:11:15 ⧉ὁothe Acts 1:11:16 ⧉ἀναλημφθεὶςanaleemftheeshaving been taken up Acts 1:11:17 ⧉ἀφʼaffrom Acts 1:11:18 ⧉ὑμῶνeemonyou Acts 1:11:19 ⧉εἰςeesinto Acts 1:11:20 ⧉τὸνtonthe Acts 1:11:21 ⧉οὐρανὸνooranonheaven Acts 1:11:22 ⧉οὕτωςootosthus Acts 1:11:23 ⧉ἐλεύσεταιelefsetewill come Acts 1:11:24 ⧉ὃνonwhich Acts 1:11:25 ⧉τρόπονtroponway Acts 1:11:26 ⧉ἐθεάσασθεetheasasteyou saw Acts 1:11:27 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 1:11:28 ⧉πορευόμενονporevomenongoing Acts 1:11:29 ⧉εἰςeesinto Acts 1:11:30 ⧉τὸνtonthe Acts 1:11:31 ⧉οὐρανόνooranonheaven |
11. Formal Translation They said, “Men of Galilee, why do you remain standing, looking into heaven? This Jesus {Iesous, Ascended Returning One}, taken up from you into heaven, will come in the same way you saw Him go into heaven.” |
11. Dynamic Translation They said, “Men of Galilee, why are you standing looking into heaven? This Jesus {Iesous, Coming Again}, who was taken up from among you into heaven, will return in the same way as you watched Him go into heaven.” |