22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:22:1 ⧉ἀρξάμενοςarksamenoshaving begun Acts 1:22:2 ⧉ἀπὸapofrom Acts 1:22:3 ⧉τοῦtoothe Acts 1:22:4 ⧉βαπτίσματοςvapteesmatosbaptism Acts 1:22:5 ⧉Ἰωάννουyoanooof John Acts 1:22:6 ⧉ἕωςeosuntil Acts 1:22:7 ⧉τῆςteesthe Acts 1:22:8 ⧉ἡμέραςeemerasday Acts 1:22:9 ⧉ἧςeeswhich Acts 1:22:10 ⧉ἀνελήμφθηaneleeftheehe was taken up Acts 1:22:11 ⧉ἀφʼaffrom Acts 1:22:12 ⧉ἡμῶνeemonus Acts 1:22:13 ⧉μάρτυραmarteeraa witness Acts 1:22:14 ⧉τῆςteesof the Acts 1:22:15 ⧉ἀναστάσεωςanastаseosresurrection Acts 1:22:16 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 1:22:17 ⧉σὺνseenwith Acts 1:22:18 ⧉ἡμῖνeemeenus Acts 1:22:19 ⧉γενέσθαιyenestheto become Acts 1:22:20 ⧉ἕναenaone Acts 1:22:21 ⧉τούτωνtootonof these |
22. Formal Translation Starting from the baptism of John until the day He {Iesous, Ascended Lord} was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection. |
22. Dynamic Translation Beginning with John’s baptism and continuing up to the day He {Iesous, Exalted Saving Lord} was taken from us, someone must join us as a witness to His resurrection. |