4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:4:1 ⧉καὶkeand Acts 1:4:2 ⧉συναλιζόμενοςseenaleezomenosgathering together Acts 1:4:3 ⧉παρήγγειλενpareengeilenhe commanded Acts 1:4:4 ⧉αὐτοῖςafteesthem Acts 1:4:5 ⧉ἀπὸapofrom Acts 1:4:6 ⧉ἹεροσολύμωνeeehrosoleemonJerusalem Acts 1:4:7 ⧉μὴmeenot Acts 1:4:8 ⧉χωρίζεσθαιkhoreezestheto depart Acts 1:4:9 ⧉ἀλλὰallabut Acts 1:4:10 ⧉περιμένεινpereemeninto wait for Acts 1:4:11 ⧉τὴνteenthe Acts 1:4:12 ⧉ἐπαγγελίανepanyeleeanpromise Acts 1:4:13 ⧉τοῦtooof the Acts 1:4:14 ⧉πατρὸςpatrosFather Acts 1:4:15 ⧉ἣνeenwhich Acts 1:4:16 ⧉ἠκούσατέeekoosateyou heard Acts 1:4:17 ⧉μουmoofrom me |
4. Formal Translation While He was with them, He ordered them not to leave Jerusalem, but to remain there and wait for the promise of the Father, which you heard from Me. |
4. Dynamic Translation As He spent time with them, He told them not to leave Jerusalem, but to wait for the Father’s promise, which you heard from Me. |