6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:6:1 ⧉Οἱeethe Acts 1:6:2 ⧉μὲνmenindeed Acts 1:6:3 ⧉οὖνoontherefore Acts 1:6:4 ⧉συνελθόντεςseenelthonteshaving come together Acts 1:6:5 ⧉ἠρώτωνeerotonthey were asking Acts 1:6:6 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 1:6:7 ⧉λέγοντεςleghontessaying Acts 1:6:8 ⧉ΚύριεkeereeeLord Acts 1:6:9 ⧉εἰeeif Acts 1:6:10 ⧉ἐνenin Acts 1:6:11 ⧉τῷtothe Acts 1:6:12 ⧉χρόνῳkhronotime Acts 1:6:13 ⧉τούτῳtootothis Acts 1:6:14 ⧉ἀποκαθιστάνειςapokathistaneesare you restoring Acts 1:6:15 ⧉τὴνteenthe Acts 1:6:16 ⧉βασιλείανvaseeleeankingdom Acts 1:6:17 ⧉τῷtoto the Acts 1:6:18 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael |
6. Formal Translation So when they had gathered, they kept questioning Him, “Lord {Kyrie, Sovereign Ruler}, are You restoring the kingdom to Israel at this time?” |
6. Dynamic Translation When they met together, they asked Him, “Lord {Kyrie, Risen King}, is this the time You will bring back the kingdom to Israel?” |