9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:9:1 ⧉καὶkeand Acts 1:9:2 ⧉ταῦταtaftathese things Acts 1:9:3 ⧉εἰπὼνeeponhaving said Acts 1:9:4 ⧉βλεπόντωνvlepontonwhile {they} were looking Acts 1:9:5 ⧉αὐτῶνaftonof them Acts 1:9:6 ⧉ἐπήρθηepeerthihe was lifted up Acts 1:9:7 ⧉καὶkeand Acts 1:9:8 ⧉νεφέληnefeleea cloud Acts 1:9:9 ⧉ὑπέλαβενeepelaventook up Acts 1:9:10 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 1:9:11 ⧉ἀπὸapofrom Acts 1:9:12 ⧉τῶνtonthe Acts 1:9:13 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmoneyes Acts 1:9:14 ⧉αὐτῶνaftonof them |
9. Formal Translation After He {Iesous, Exalted Messiah} said these things, while they were watching, He was lifted up, and a cloud carried Him away from their sight. |
9. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Ascending Lord} finished speaking, while they looked on, He was lifted up, and a cloud took Him out of their sight. |