14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:14:1 ⧉ὁothe Acts 10:14:2 ⧉δὲdebut Acts 10:14:3 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 10:14:4 ⧉εἶπενeepensaid Acts 10:14:5 ⧉Μηδαμῶςmeethamosby no means Acts 10:14:6 ⧉κύριεkeereeeLord Acts 10:14:7 ⧉ὅτιoteefor Acts 10:14:8 ⧉οὐδέποτεoothepotenever Acts 10:14:9 ⧉ἔφαγονefagonI ate Acts 10:14:10 ⧉πᾶνpananything Acts 10:14:11 ⧉κοινὸνkeenoncommon Acts 10:14:12 ⧉καὶkeand Acts 10:14:13 ⧉ἀκάθαρτονakathartonunclean |
14. Formal Translation But Peter said, “By no means, Lord {Kyrios, Authoritative Lord}; for I have never eaten anything common or unclean.” |
14. Dynamic Translation But Peter replied, “Absolutely not, Lord {Kyrios, Holy Master}; I have never eaten anything that was ordinary or unclean.” |