45. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:45:1 ⧉καὶkeand Acts 10:45:2 ⧉ἐξέστησανekksestisanwere amazed Acts 10:45:3 ⧉οἱithe Acts 10:45:4 ⧉ἐκekfrom Acts 10:45:5 ⧉περιτομῆςpereetomeescircumcision Acts 10:45:6 ⧉πιστοὶpeesteebelievers Acts 10:45:7 ⧉ὅσοιoseeas many as Acts 10:45:8 ⧉συνῆλθανseeneelthancame together Acts 10:45:9 ⧉τῷtowith Acts 10:45:10 ⧉ΠέτρῳpetroPeter Acts 10:45:11 ⧉ὅτιoteebecause Acts 10:45:12 ⧉καὶkealso Acts 10:45:13 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 10:45:14 ⧉τὰtathe Acts 10:45:15 ⧉ἔθνηethneenations Acts 10:45:16 ⧉ἡeethe Acts 10:45:17 ⧉δωρεὰthoreagift Acts 10:45:18 ⧉τοῦtooof the Acts 10:45:19 ⧉ἁγίουayeeooholy Acts 10:45:20 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit Acts 10:45:21 ⧉ἐκκέχυταιekkehkheetehas been poured out |
45. Formal Translation And the believers from among the circumcision were astonished, as many as had come with Peter, because even upon the Gentiles the gift of the Holy Spirit {Pneuma, Outpoured Presence} has been poured out. |
45. Dynamic Translation The circumcised believers who had come with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit {Pneuma, Empowering Presence} had been poured out even on the non-Jews. |