10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:10:1 ⧉διελθόντεςtheeelthondeshaving passed through Acts 12:10:2 ⧉δὲdeand Acts 12:10:3 ⧉πρώτηνproteenfirst Acts 12:10:4 ⧉φυλακὴνfeelakeenguard Acts 12:10:5 ⧉καὶkeand Acts 12:10:6 ⧉δευτέρανthefteransecond Acts 12:10:7 ⧉ἦλθανeelthanthey came Acts 12:10:8 ⧉ἐπὶepeeto Acts 12:10:9 ⧉τὴνteenthe Acts 12:10:10 ⧉πύληνpeeleengate Acts 12:10:11 ⧉τὴνteenthe Acts 12:10:12 ⧉σιδηρᾶνseetheeraniron Acts 12:10:13 ⧉τὴνteenthe Acts 12:10:14 ⧉φέρουσανferoosanleading Acts 12:10:15 ⧉εἰςeesinto Acts 12:10:16 ⧉τὴνteenthe Acts 12:10:17 ⧉πόλινpolincity Acts 12:10:18 ⧉ἥτιςeeteeswhich Acts 12:10:19 ⧉αὐτομάτηaftomateeby itself Acts 12:10:20 ⧉ἠνοίγηeeneeyeeopened Acts 12:10:21 ⧉αὐτοῖςafteesfor them Acts 12:10:22 ⧉καὶkeand Acts 12:10:23 ⧉ἐξελθόντεςekselthondeshaving gone out Acts 12:10:24 ⧉προῆλθονproeelthonthey went on Acts 12:10:25 ⧉ῥύμηνreemina street Acts 12:10:26 ⧉μίανmeeanone Acts 12:10:27 ⧉καὶkeand Acts 12:10:28 ⧉εὐθέωςeftheosimmediately Acts 12:10:29 ⧉ἀπέστηapesteedeparted Acts 12:10:30 ⧉ὁothe Acts 12:10:31 ⧉ἄγγελοςangelosangel Acts 12:10:32 ⧉ἀπʼapfrom Acts 12:10:33 ⧉αὐτοῦaftoohim |
10. Formal Translation After they passed the first guard post and the second, they came to the iron gate leading into the city, and it opened for them by itself. When they went out and continued along one street, the angel immediately departed from him. |
10. Dynamic Translation After they moved past the first and second guards, they reached the iron gate that led into the city. It opened on its own, and after they had gone along one street, the angel suddenly left him. |