9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:9:1 ⧉καὶkeand Acts 12:9:2 ⧉ἐξελθὼνekselthonhaving gone out Acts 12:9:3 ⧉ἠκολούθειeekolootheehe was following Acts 12:9:4 ⧉καὶkeand Acts 12:9:5 ⧉οὐκooknot Acts 12:9:6 ⧉ᾔδειeetheehe knew Acts 12:9:7 ⧉ὅτιoteethat Acts 12:9:8 ⧉ἀληθέςaleethehsreal Acts 12:9:9 ⧉ἐστινesteenis Acts 12:9:10 ⧉τὸtothe Acts 12:9:11 ⧉γινόμενονyeenomenonthing happening Acts 12:9:12 ⧉διὰdeeathrough Acts 12:9:13 ⧉τοῦtoothe Acts 12:9:14 ⧉ἀγγέλουanghelooangel Acts 12:9:15 ⧉ἐδόκειethokeehe was thinking Acts 12:9:16 ⧉δὲdebut Acts 12:9:17 ⧉ὅραμαoramavision Acts 12:9:18 ⧉βλέπεινvlepeento see |
9. Formal Translation And after going out, he followed; and he did not understand that what was happening through the angel was real, but he supposed he was seeing a vision. |
9. Dynamic Translation He went out and followed him, yet he did not realize that what was happening through the angel was truly taking place; he thought it was a vision. |