3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:3:1 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Acts 12:3:2 ⧉δὲdeand Acts 12:3:3 ⧉ὅτιoteethat Acts 12:3:4 ⧉ἀρεστόνarestonpleasing Acts 12:3:5 ⧉ἐστινestinis Acts 12:3:6 ⧉τοῖςteesto the Acts 12:3:7 ⧉ἸουδαίοιςeeootheeeeJews Acts 12:3:8 ⧉προσέθετοprosethetohe added Acts 12:3:9 ⧉συλλαβεῖνseellaveento seize Acts 12:3:10 ⧉καὶkealso Acts 12:3:11 ⧉ΠέτρονpetronPeter Acts 12:3:12 ⧉ἦσανeesanwere Acts 12:3:13 ⧉δὲdeand Acts 12:3:14 ⧉ἡμέραιeemeredays Acts 12:3:15 ⧉τῶνtonof the Acts 12:3:16 ⧉ἀζύμωνazeemonunleavened {bread} |
3. Formal Translation But when he saw that it was pleasing to the Jews, he proceeded to arrest Peter also. Now it was the days of Unleavened Bread. |
3. Dynamic Translation When he realized that this pleased the Jewish people, he decided to arrest Peter too. This happened during the festival of Unleavened Bread. |