8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:8:1 ⧉εἶπενeepensaid Acts 12:8:2 ⧉δὲdeand Acts 12:8:3 ⧉ὁothe Acts 12:8:4 ⧉ἄγγελοςangelosangel Acts 12:8:5 ⧉πρὸςprosto Acts 12:8:6 ⧉αὐτόνaftonhim Acts 12:8:7 ⧉Ζῶσαιzosegird {yourself} Acts 12:8:8 ⧉καὶkeand Acts 12:8:9 ⧉ὑπόδησαιeepotheseput on {your sandals} Acts 12:8:10 ⧉τὰtathe Acts 12:8:11 ⧉σανδάλιάsanthaleeasandals Acts 12:8:12 ⧉σουsooyour Acts 12:8:13 ⧉ἐποίησενepeeeesenhe did Acts 12:8:14 ⧉δὲdeand Acts 12:8:15 ⧉οὕτωςootosthus Acts 12:8:16 ⧉καὶkeand Acts 12:8:17 ⧉λέγειleyeehe says Acts 12:8:18 ⧉αὐτῷaftoto him Acts 12:8:19 ⧉Περιβαλοῦpereevaloowrap {around} Acts 12:8:20 ⧉τὸtothe Acts 12:8:21 ⧉ἱμάτιόνeemateeoncloak Acts 12:8:22 ⧉σουsooyour Acts 12:8:23 ⧉καὶkeand Acts 12:8:24 ⧉ἀκολούθειakolootheefollow Acts 12:8:25 ⧉μοιmeeme |
8. Formal Translation And the angel said to him, “Fasten your belt and put on your sandals.” And he did so. Then he said to him, “Wrap your cloak around yourself and follow me.” |
8. Dynamic Translation The angel told him, “Get ready and put on your sandals.” He obeyed. Then the angel said to him, “Pull your cloak around you and follow me.” |