1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:1:1 ⧉Ἦσανeesanwere Acts 13:1:2 ⧉δὲdenow Acts 13:1:3 ⧉ἐνenin Acts 13:1:4 ⧉ἈντιοχείᾳandeeokheeaAntioch Acts 13:1:5 ⧉κατὰkataat Acts 13:1:6 ⧉τὴνteenthe Acts 13:1:7 ⧉οὖσανoosanbeing Acts 13:1:8 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanchurch Acts 13:1:9 ⧉προφῆταιprofeeteprophets Acts 13:1:10 ⧉καὶkeand Acts 13:1:11 ⧉διδάσκαλοιtheethaskaleeteachers Acts 13:1:12 ⧉ὅothe Acts 13:1:13 ⧉τεteand Acts 13:1:14 ⧉ΒαρναβᾶςvarnavasBarnabas Acts 13:1:15 ⧉καὶkeand Acts 13:1:16 ⧉ΣυμεὼνseemeonSimeon Acts 13:1:17 ⧉ὁothe Acts 13:1:18 ⧉καλούμενοςkaloomenosbeing called Acts 13:1:19 ⧉ΝίγερneeyerNiger Acts 13:1:20 ⧉καὶkeand Acts 13:1:21 ⧉ΛούκιοςlookeeosLucius Acts 13:1:22 ⧉ὁothe Acts 13:1:23 ⧉ΚυρηναῖοςkeereeneosCyrenian Acts 13:1:24 ⧉ΜαναήνmanaeenManaen Acts 13:1:25 ⧉τεteand Acts 13:1:26 ⧉Ἡρῴδουeeroeethooof Herod Acts 13:1:27 ⧉τοῦtoothe Acts 13:1:28 ⧉τετραάρχουtetraarkhootetrarch Acts 13:1:29 ⧉σύντροφοςseentrofoscompanion Acts 13:1:30 ⧉καὶkeand Acts 13:1:31 ⧉ΣαῦλοςsahvlosSaul |
1. Formal Translation Now there were in Antioch, in the church that was there, prophets and teachers—Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, and Manaen, companion of Herod the tetrarch, and Saul. |
1. Dynamic Translation In the church in Antioch, there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius from Cyrene, Manaen, who had grown up with Herod the tetrarch, and Saul. |