2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:2:1 ⧉λειτουργούντωνleetoorgoontonwhile serving Acts 13:2:2 ⧉δὲdeand Acts 13:2:3 ⧉αὐτῶνaftonof them Acts 13:2:4 ⧉τῷtoto the Acts 13:2:5 ⧉κυρίῳkeereeoLord Acts 13:2:6 ⧉καὶkeand Acts 13:2:7 ⧉νηστευόντωνneestevontonfasting Acts 13:2:8 ⧉εἶπενeepensaid Acts 13:2:9 ⧉τὸtothe Acts 13:2:10 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Acts 13:2:11 ⧉τὸtothe Acts 13:2:12 ⧉ἅγιονayeeonholy Acts 13:2:13 ⧉Ἀφορίσατεaforeesateset apart Acts 13:2:14 ⧉δήtheenow Acts 13:2:15 ⧉μοιmeefor me Acts 13:2:16 ⧉τὸνtonthe Acts 13:2:17 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 13:2:18 ⧉καὶkeand Acts 13:2:19 ⧉ΣαῦλονsavlonSaul Acts 13:2:20 ⧉εἰςeesfor Acts 13:2:21 ⧉τὸtothe Acts 13:2:22 ⧉ἔργονerghonwork Acts 13:2:23 ⧉ὃowhich Acts 13:2:24 ⧉προσκέκλημαιproskekleemeI have called Acts 13:2:25 ⧉αὐτούςaftoosthem |
2. Formal Translation While they were carrying out service to the Lord {Kyrios, Worshiped Sovereign} and fasting, the Holy Spirit {Pneuma Hagion, Sender of Workers} said, “Designate Barnabas and Saul for Me for the work to which I have called them.” |
2. Dynamic Translation During their worshipful service to the Lord {Kyrios, Focus of Service} and their fasting, the Holy Spirit {Pneuma Hagion, Calling Guide} said, “Set Barnabas and Saul aside for Me for the specific work to which I have called them.” |