Acts 13:34:16Acts.13.34.W16TAB
ὑμῖν
hymin
“to you”
- Transliteration
- hy-MIN
- Extended
- hyoo-MIIN
- IPA
- /hyˈmiːn/
Meaning by language
- English
- to you
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Upsilon | i — as in machine | |
| Mu | m — as in mother | |
| Iota | i — as in machine | |
| Nu | n — as in new |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
hy-MIN
- sentence
HO-ti de a-NE-stê-sen au-TON ek ne-KRÔN mê-KE-ti MEL-lon-ta hy-po-STRE-phein eis di-a-phtho-RAN HOU-tôs EI-rê-ken HO-ti DÔ-sô hy-MIN ta HO-si-a da-UID ta pi-STA
Exegesis
A second hoti introduces the content of that declaration in direct speech: dōsō hymin ta hosia Dauid ta pista {Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά | dṓ-sō hy-mîn ta hó-si-a Da-uid ta pis-tá}. Here ta hosia functions as a substantive “the holy things,” with Dauid in a genitival relation (“of David”), and ta pista as an attributive adjective (“the faithful/sure”), together evoking the enduring, reliable covenantal benefits associated with David. In translation, the participial construction is rendered as a descriptive clause “no longer destined to return to decay” to keep the flow natural, while the citation is expressed as “the holy and sure blessings/promises of David” to convey both their sacred character and their reliability.
In context — Acts 13:34
But that He raised Him from the dead, no longer destined to return to decay, He has spoken in this way: “I will give to you the holy things of David, the sure ones.”
About this coordinate
Acts 13:34:16 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 16 of Acts 13:34, so the Greek word ὑμῖν (hymin) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Acts.13.34.W16, which extends further down to each syllable (Acts.13.34.W16.S1) and character.