4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:4:1 ⧉Αὐτοὶafteethey Acts 13:4:2 ⧉μὲνmenindeed Acts 13:4:3 ⧉οὖνoontherefore Acts 13:4:4 ⧉ἐκπεμφθέντεςekpemfthendeshaving been sent out Acts 13:4:5 ⧉ὑπὸeepoby Acts 13:4:6 ⧉τοῦtoothe Acts 13:4:7 ⧉ἁγίουayeeooholy Acts 13:4:8 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit Acts 13:4:9 ⧉κατῆλθονkateelthonthey went down Acts 13:4:10 ⧉εἰςeesto Acts 13:4:11 ⧉ΣελεύκειανseleftkeeanSeleucia Acts 13:4:12 ⧉ἐκεῖθένekeethenfrom there Acts 13:4:13 ⧉τεteand Acts 13:4:14 ⧉ἀπέπλευσανapeplefsanthey sailed away Acts 13:4:15 ⧉εἰςeesto Acts 13:4:16 ⧉ΚύπρονkeepronCyprus |
4. Formal Translation Therefore, they, having been sent out by the Holy Spirit {pneuma hagion, Mission Sender}, went down to Seleucia and from there sailed to Cyprus. |
4. Dynamic Translation In this way, the Holy Spirit {pneuma hagion, Divine Guide} sent them out, and they went down to Seleucia and then sailed on to Cyprus. |