| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:3:1 ⧉ἱκανὸνeekanonconsiderable Acts 14:3:2 ⧉μὲνmenindeed Acts 14:3:3 ⧉οὖνoontherefore Acts 14:3:4 ⧉χρόνονkhronontime Acts 14:3:5 ⧉διέτριψανdheeetripsanthey stayed Acts 14:3:6 ⧉παρρησιαζόμενοιparreeseeazomeneespeaking boldly Acts 14:3:7 ⧉ἐπὶepeeabout Acts 14:3:8 ⧉τῷtothe Acts 14:3:9 ⧉κυρίῳkeereeoLord Acts 14:3:10 ⧉τῷtothe Acts 14:3:11 ⧉μαρτυροῦντιmarteeroonteebearing witness Acts 14:3:12 ⧉τῷtoto the Acts 14:3:13 ⧉λόγῳloghoword Acts 14:3:14 ⧉τῆςteesof the Acts 14:3:15 ⧉χάριτοςkhareetosgrace Acts 14:3:16 ⧉αὐτοῦaftoohis Acts 14:3:17 ⧉διδόντιdheedonteegranting Acts 14:3:18 ⧉σημεῖαseemeeasigns Acts 14:3:19 ⧉καὶkeand Acts 14:3:20 ⧉τέραταteratawonders Acts 14:3:21 ⧉γίνεσθαιyeenestheto happen Acts 14:3:22 ⧉διὰdeeathrough Acts 14:3:23 ⧉τῶνtonthe Acts 14:3:24 ⧉χειρῶνheeronhands Acts 14:3:25 ⧉αὐτῶνaftonof them |
| 3. Formal Translation So they remained there for quite some time, speaking boldly for the Lord {Kyrios, Mission Enabler}, and He bore witness to the word of His grace by permitting signs and wonders to be done through their hands. |
| 3. Dynamic Translation For that reason, they remained a long while, speaking with courage for the Lord {Kyrios, Miracle Grantor}. He confirmed the message about His grace by allowing signs and wonders to take place through their hands. |