| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:36:1 ⧉ΜετὰmetaAfter Acts 15:36:2 ⧉δέtheand Acts 15:36:3 ⧉τινάςteenassome Acts 15:36:4 ⧉ἡμέραςeemerasdays Acts 15:36:5 ⧉εἶπενeepenhe said Acts 15:36:6 ⧉πρὸςprosto Acts 15:36:7 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 15:36:8 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 15:36:9 ⧉Ἐπιστρέψαντεςepeestrepsandeshaving returned Acts 15:36:10 ⧉δὲthethen Acts 15:36:11 ⧉ἐπισκεψώμεθαepeeskepsomethalet us visit Acts 15:36:12 ⧉τοὺςtoosthe Acts 15:36:13 ⧉ἀδελφοὺςadhelfoosbrothers Acts 15:36:14 ⧉κατὰkatain Acts 15:36:15 ⧉πόλινpolincity Acts 15:36:16 ⧉πᾶσανpasanevery Acts 15:36:17 ⧉ἐνenin Acts 15:36:18 ⧉αἷςeeswhich Acts 15:36:19 ⧉κατηγγείλαμενkateegheelamenwe proclaimed Acts 15:36:20 ⧉τὸνtonthe Acts 15:36:21 ⧉λόγονlogonword Acts 15:36:22 ⧉τοῦtooof the Acts 15:36:23 ⧉κυρίουkeereeooLord Acts 15:36:24 ⧉πῶςposhow Acts 15:36:25 ⧉ἔχουσινekhoosinthey have |
| 36. Formal Translation After some days, Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord {Kyrios, Gospel Proclaimer}, and see how they are doing.” |
| 36. Dynamic Translation Later, Paul said to Barnabas, “Let us go back and look in on the brothers and sisters in every city where we shared the Lord’s {Kyrios, Community Builder} message, to see how they are getting along.” |