| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:4:1 ⧉παραγενόμενοιparayenomeneehaving arrived Acts 15:4:2 ⧉δὲdeand Acts 15:4:3 ⧉εἰςeesinto Acts 15:4:4 ⧉ἹεροσόλυμαyeeerosoleemaJerusalem Acts 15:4:5 ⧉παρεδέχθησανparethekhtheesanthey were welcomed Acts 15:4:6 ⧉ἀπὸapoby Acts 15:4:7 ⧉τῆςteesthe Acts 15:4:8 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaschurch Acts 15:4:9 ⧉καὶkeand Acts 15:4:10 ⧉τῶνtonthe Acts 15:4:11 ⧉ἀποστόλωνapostolonapostles Acts 15:4:12 ⧉καὶkeand Acts 15:4:13 ⧉τῶνtonthe Acts 15:4:14 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronelders Acts 15:4:15 ⧉ἀνήγγειλανaneenyeelanthey reported Acts 15:4:16 ⧉τεtealso Acts 15:4:17 ⧉ὅσαosaall that Acts 15:4:18 ⧉ὁothe Acts 15:4:19 ⧉θεὸςtheosGod Acts 15:4:20 ⧉ἐποίησενepeeeesendid Acts 15:4:21 ⧉μετʼmetwith Acts 15:4:22 ⧉αὐτῶν.aftonthem |
| 4. Formal Translation When they entered Jerusalem, the church, together with the apostles and the elders, received them, and they announced all that God {theos, Sovereign Guide} had accomplished through them. |
| 4. Dynamic Translation After reaching Jerusalem, the church, together with the apostles and the elders, received them warmly, and they recounted all that God {theos, Mission Enabler} had achieved through them. |