| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:11:1 ⧉ἈναχθέντεςanakhthendesHaving put out to sea Acts 16:11:2 ⧉οὖνoontherefore Acts 16:11:3 ⧉ἀπὸapofrom Acts 16:11:4 ⧉ΤρῳάδοςtroathosTroas Acts 16:11:5 ⧉εὐθυδρομήσαμενefthithromeesamenwe made a direct voyage Acts 16:11:6 ⧉εἰςeesto Acts 16:11:7 ⧉ΣαμοθρᾴκηνsamothrakeenSamothrace Acts 16:11:8 ⧉τῇteeon the Acts 16:11:9 ⧉δὲdeand Acts 16:11:10 ⧉ἐπιούσῃepeeooseefollowing day Acts 16:11:11 ⧉εἰςeesto Acts 16:11:12 ⧉ΝέανneaNea Acts 16:11:13 ⧉Πόλινpolincity |
| 11. Formal Translation Therefore, having set sail from Troas, we sailed a straight course to Samothrace, and the next day went on to Neapolis. |
| 11. Dynamic Translation So we put out to sea from Troas and charted the most direct route to Samothrace, and on the next day we arrived at Neapolis. |