| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:12:1 ⧉κἀκεῖθενkakeethenand from there Acts 16:12:2 ⧉εἰςeesto Acts 16:12:3 ⧉ΦιλίππουςfeeleepoosPhilippi Acts 16:12:4 ⧉ἥτιςeeteeswhich Acts 16:12:5 ⧉ἐστὶνesteenis Acts 16:12:6 ⧉πρώτηproteefirst Acts 16:12:7 ⧉τῆςteesof the Acts 16:12:8 ⧉μερίδοςmereethosdistrict Acts 16:12:9 ⧉Μακεδονίαςmakethoneeasof Macedonia Acts 16:12:10 ⧉πόλιςpoleescity Acts 16:12:11 ⧉κολωνίαkoloneeacolony Acts 16:12:12 ⧉ἦμενeemenwe were Acts 16:12:13 ⧉δὲdeand Acts 16:12:14 ⧉ἐνenin Acts 16:12:15 ⧉ταύτῃtavteethis Acts 16:12:16 ⧉τῇteethe Acts 16:12:17 ⧉πόλειpoleecity Acts 16:12:18 ⧉διατρίβοντεςtheeatreevontesstaying Acts 16:12:19 ⧉ἡμέραςeemerasdays Acts 16:12:20 ⧉τινάςteenassome |
| 12. Formal Translation From there we went to Philippi, a leading city of the district of Macedonia and a colony. We stayed in this city for some days. |
| 12. Dynamic Translation From there we traveled on to Philippi, a prominent city in that region of Macedonia and a Roman colony. We remained there for several days. |