| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:18:1 ⧉τοῦτοtootothis Acts 16:18:2 ⧉δὲdeand Acts 16:18:3 ⧉ἐποίειepoeewas doing Acts 16:18:4 ⧉ἐπὶepeefor Acts 16:18:5 ⧉πολλὰςpollasmany Acts 16:18:6 ⧉ἡμέραςeemerasdays Acts 16:18:7 ⧉διαπονηθεὶςtheeaponeetheeshaving become annoyed Acts 16:18:8 ⧉δὲdeand Acts 16:18:9 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 16:18:10 ⧉καὶkeand Acts 16:18:11 ⧉ἐπιστρέψαςepeestrepsashaving turned Acts 16:18:12 ⧉τῷtoto the Acts 16:18:13 ⧉πνεύματιpnevmateespirit Acts 16:18:14 ⧉εἶπενeepensaid Acts 16:18:15 ⧉ΠαραγγέλλωparanggeloI command Acts 16:18:16 ⧉σοιseeto you Acts 16:18:17 ⧉ἐνenin Acts 16:18:18 ⧉ὀνόματιonomateename Acts 16:18:19 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 16:18:20 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Acts 16:18:21 ⧉ἐξελθεῖνekseltheento come out Acts 16:18:22 ⧉ἀπʼapfrom Acts 16:18:23 ⧉αὐτῆςafteesher Acts 16:18:24 ⧉καὶkeand Acts 16:18:25 ⧉ἐξῆλθενekseelthenit came out Acts 16:18:26 ⧉αὐτῇafteefrom her Acts 16:18:27 ⧉τῇteethat Acts 16:18:28 ⧉ὥρᾳ.orahour |
| 18. Formal Translation She did this for many days. Paul, having grown exceedingly exasperated, turned to the spirit and said, “I command you in the name of Jesus Christ {Iesous Christos, Authoritative Deliverer} to come out of her.” And it departed that same hour. |
| 18. Dynamic Translation She persisted for many days until Paul was deeply unsettled; then he turned to the spirit and said, “In the name of Jesus Christ {Iesous Christos, Powerful Liberator}, I order you to leave her.” And it left her immediately. |