| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:6:1 ⧉Διῆλθονtheeilthonthey passed through Acts 16:6:2 ⧉δὲdeand Acts 16:6:3 ⧉τὴνteenthe Acts 16:6:4 ⧉ΦρυγίανfreeyeeanPhrygia Acts 16:6:5 ⧉καὶkeand Acts 16:6:6 ⧉ΓαλατικὴνghalateekeenGalatian Acts 16:6:7 ⧉χώρανkhoranregion Acts 16:6:8 ⧉κωλυθέντεςkoleethehndeshaving been prevented Acts 16:6:9 ⧉ὑπὸeepoby Acts 16:6:10 ⧉τοῦtoothe Acts 16:6:11 ⧉ἁγίουayeeooHoly Acts 16:6:12 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit Acts 16:6:13 ⧉λαλῆσαιlaleeseto speak Acts 16:6:14 ⧉τὸνtonthe Acts 16:6:15 ⧉λόγονlogonword Acts 16:6:16 ⧉ἐνenin Acts 16:6:17 ⧉τῇteethe Acts 16:6:18 ⧉ἈσίᾳaseeaAsia |
| 6. Formal Translation They traveled through Phrygia and the Galatian region, having been prevented by the Holy Spirit {pneuma hagion, Divine Guide} from speaking the word in Asia. |
| 6. Dynamic Translation They went through Phrygia and the Galatian area, but the Holy Spirit {pneuma hagion, Mission Director} stopped them from preaching the message in Asia. |