| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:22:1 ⧉Σταθεὶςstatheeshaving stood Acts 17:22:2 ⧉δὲdethen Acts 17:22:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 17:22:4 ⧉ἐνenin Acts 17:22:5 ⧉μέσῳmesomidst Acts 17:22:6 ⧉τοῦtooof the Acts 17:22:7 ⧉Ἀρείουareeeooof Areios Acts 17:22:8 ⧉ΠάγουpagooRock Acts 17:22:9 ⧉ἔφηefeesaid Acts 17:22:10 ⧉Ἄνδρεςandresmen Acts 17:22:11 ⧉ἈθηναῖοιatheeneeeAthenians Acts 17:22:12 ⧉κατὰkataaccording to Acts 17:22:13 ⧉πάνταpandaall {things} Acts 17:22:14 ⧉ὡςosas Acts 17:22:15 ⧉δεισιδαιμονεστέρουςtheeseethehmonesteroosmore religious Acts 17:22:16 ⧉ὑμᾶςeemasyou Acts 17:22:17 ⧉θεωρῶtheoroI observe |
| 22. Formal Translation Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, in every respect I perceive that you are very religious.” |
| 22. Dynamic Translation So Paul stood up in the center of the Areopagus and addressed them, “People of Athens, I see that in every way you are very religious.” |