| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:3:1 ⧉διανοίγωνthianighonexplaining Acts 17:3:2 ⧉καὶkeand Acts 17:3:3 ⧉παρατιθέμενοςparatheethemenossetting forth Acts 17:3:4 ⧉ὅτιoteethat Acts 17:3:5 ⧉τὸνtonthe Acts 17:3:6 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Acts 17:3:7 ⧉ἔδειetheeit was necessary Acts 17:3:8 ⧉παθεῖνpatheento suffer Acts 17:3:9 ⧉καὶkeand Acts 17:3:10 ⧉ἀναστῆναιanasteeneto rise Acts 17:3:11 ⧉ἐκekfrom Acts 17:3:12 ⧉νεκρῶνnekrondead Acts 17:3:13 ⧉καὶkeand Acts 17:3:14 ⧉ὅτιoteethat Acts 17:3:15 ⧉οὗτόςootosthis Acts 17:3:16 ⧉ἐστινesteenis Acts 17:3:17 ⧉ὁothe Acts 17:3:18 ⧉χριστόςkhreestosChrist Acts 17:3:19 ⧉ὁothe Acts 17:3:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Acts 17:3:21 ⧉ὃνonwhom Acts 17:3:22 ⧉ἐγὼegoI Acts 17:3:23 ⧉καταγγέλλωkatangelloproclaim Acts 17:3:24 ⧉ὑμῖνeemeento you |
| 3. Formal Translation Explaining thoroughly and setting forth that the Christ {Christos, Suffering Messiah} had to suffer and to rise from the dead, and that this Jesus {Iesous, Risen Savior} whom I proclaim to you is the Christ. |
| 3. Dynamic Translation Showing clearly and presenting the evidence that the Christ {Christos, Appointed Redeemer} needed to suffer and to be raised from the dead, and that this Jesus {Iesous, Exalted Lord} whom I am telling you about is the Christ. |