| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:30:1 ⧉τοὺςtoosthe Acts 17:30:2 ⧉μὲνmenindeed Acts 17:30:3 ⧉οὖνoonthen Acts 17:30:4 ⧉χρόνουςkhronustimes Acts 17:30:5 ⧉τῆςteesof the Acts 17:30:6 ⧉ἀγνοίαςagneeasignorance Acts 17:30:7 ⧉ὑπεριδὼνeepereethonhaving overlooked Acts 17:30:8 ⧉ὁothe Acts 17:30:9 ⧉θεὸςtheosGod Acts 17:30:10 ⧉τὰtathe Acts 17:30:11 ⧉νῦνneennow Acts 17:30:12 ⧉παραγγέλλειparangeleehe commands Acts 17:30:13 ⧉τοῖςteesto the Acts 17:30:14 ⧉ἀνθρώποιςanthropeespeople Acts 17:30:15 ⧉πάνταςpandasall Acts 17:30:16 ⧉πανταχοῦpantakhooeverywhere Acts 17:30:17 ⧉μετανοεῖνmetanoeento repent |
| 30. Formal Translation So then, God {Theos, Forbearing Judge}, having overlooked the times of ignorance, now commands all people everywhere to repent. |
| 30. Dynamic Translation In the past God {Theos, Righteous Commander} chose to overlook times when people were ignorant, but now He orders everyone everywhere to turn back. |