| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:6:1 ⧉μὴmeenot Acts 17:6:2 ⧉εὑρόντεςevrondeshaving found Acts 17:6:3 ⧉δὲdeand Acts 17:6:4 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Acts 17:6:5 ⧉ἔσυρονeseeronthey dragged Acts 17:6:6 ⧉ἸάσοναyasonaJason Acts 17:6:7 ⧉καίkeand Acts 17:6:8 ⧉τιναςteenassome Acts 17:6:9 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosbrothers Acts 17:6:10 ⧉ἐπὶepeebefore Acts 17:6:11 ⧉τοὺςtoosthe Acts 17:6:12 ⧉πολιτάρχαςpoleetarkhascity rulers Acts 17:6:13 ⧉βοῶντεςvoondesshouting Acts 17:6:14 ⧉ὅτιotithat Acts 17:6:15 ⧉Οἱeethe Acts 17:6:16 ⧉τὴνteenthe Acts 17:6:17 ⧉οἰκουμένηνeekoomeneeninhabited world Acts 17:6:18 ⧉ἀναστατώσαντεςanastatosandeshaving upset Acts 17:6:19 ⧉οὗτοιooteethese Acts 17:6:20 ⧉καὶkealso Acts 17:6:21 ⧉ἐνθάδεenthathehere Acts 17:6:22 ⧉πάρεισινpareeseenare present |
| 6. Formal Translation But when they did not find them, they dragged Jason and some brothers before the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have come here also.” |
| 6. Dynamic Translation When they could not find them, they seized Jason and some believers and brought them before the city authorities, yelling, “These people who have been turning the world upside down have now come here too.” |