| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:25:1 ⧉οὗτοςoutosthis {one} Acts 18:25:2 ⧉ἦνeenwas Acts 18:25:3 ⧉κατηχημένοςkateekheemenoshaving been instructed Acts 18:25:4 ⧉τὴνteenthe Acts 18:25:5 ⧉ὁδὸνothonway Acts 18:25:6 ⧉τοῦtooof the Acts 18:25:7 ⧉κυρίουkeereeooLord Acts 18:25:8 ⧉καὶkeand Acts 18:25:9 ⧉ζέωνzeonbeing fervent Acts 18:25:10 ⧉τῷtoin the Acts 18:25:11 ⧉πνεύματιpnevmateespirit Acts 18:25:12 ⧉ἐλάλειelaleehe was speaking Acts 18:25:13 ⧉καὶkeand Acts 18:25:14 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenhe was teaching Acts 18:25:15 ⧉ἀκριβῶςakreevosaccurately Acts 18:25:16 ⧉τὰtathe {things} Acts 18:25:17 ⧉περὶpereeconcerning Acts 18:25:18 ⧉τοῦtooof the Acts 18:25:19 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 18:25:20 ⧉ἐπιστάμενοςepeestamenosknowing Acts 18:25:21 ⧉μόνονmonononly Acts 18:25:22 ⧉τὸtothe Acts 18:25:23 ⧉βάπτισμαvaptismabaptism Acts 18:25:24 ⧉Ἰωάννουeeoanooof John |
| 25. Formal Translation This man had been instructed in the way of the Lord {Kyrios, Recognized Master} and, being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus {Iesous, Center of the message}, although he knew only the baptism of John. |
| 25. Dynamic Translation He had received instruction in the way of the Lord {Kyrios, Guiding Lord} and with a passionate spirit he spoke and explained carefully the things about Jesus {Iesous, Proclaimed Savior}, even though he knew only the baptism of John. |