| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:26:1 ⧉οὗτόςoutosthis {man} Acts 18:26:2 ⧉τεteand Acts 18:26:3 ⧉ἤρξατοirksetobegan Acts 18:26:4 ⧉παρρησιάζεσθαιparreesyazestheto speak boldly Acts 18:26:5 ⧉ἐνenin Acts 18:26:6 ⧉τῇteethe Acts 18:26:7 ⧉συναγωγῇseenagoyeesynagogue Acts 18:26:8 ⧉ἀκούσαντεςakoosandeshaving heard Acts 18:26:9 ⧉δὲdebut Acts 18:26:10 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 18:26:11 ⧉ΠρίσκιλλαpriskeelaPriscilla Acts 18:26:12 ⧉καὶkeand Acts 18:26:13 ⧉ἈκύλαςakeelasAquila Acts 18:26:14 ⧉προσελάβοντοproselavontotook aside Acts 18:26:15 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 18:26:16 ⧉καὶkeand Acts 18:26:17 ⧉ἀκριβέστερονakreevesteronmore accurately Acts 18:26:18 ⧉αὐτῷaftoto him Acts 18:26:19 ⧉ἐξέθεντοeksethentoexplained Acts 18:26:20 ⧉τὴνteenthe Acts 18:26:21 ⧉ὁδὸνothonway Acts 18:26:22 ⧉τοῦtooof the Acts 18:26:23 ⧉θεοῦtheooGod |
| 26. Formal Translation He initiated a bold discourse in the synagogue, and when Priscilla and Aquila heard him, they drew him aside and expounded the way of God {Theos, Divine Instructor} to him with increased precision. |
| 26. Dynamic Translation He began speaking confidently in the synagogue, and when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and shed greater light on the way of God {Theos, Faithful Guide} for him. |