| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:27:1 ⧉βουλομένουvoolomenooas he was intending Acts 18:27:2 ⧉δὲdeand Acts 18:27:3 ⧉αὐτοῦaftoohe Acts 18:27:4 ⧉διελθεῖνtheeeltheento cross Acts 18:27:5 ⧉εἰςeesinto Acts 18:27:6 ⧉τὴνteenthe Acts 18:27:7 ⧉ἈχαΐανakhaeeanAchaia Acts 18:27:8 ⧉προτρεψάμενοιprotrepsameneehaving urged Acts 18:27:9 ⧉οἱeethe Acts 18:27:10 ⧉ἀδελφοὶathelfeebrothers Acts 18:27:11 ⧉ἔγραψανegrapsanwrote Acts 18:27:12 ⧉τοῖςteesto the Acts 18:27:13 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdisciples Acts 18:27:14 ⧉ἀποδέξασθαιapotheksastheto welcome Acts 18:27:15 ⧉αὐτόνaftonhim Acts 18:27:16 ⧉ὃςoswho Acts 18:27:17 ⧉παραγενόμενοςparayenomenoshaving arrived Acts 18:27:18 ⧉συνεβάλετοseenevaletohelped Acts 18:27:19 ⧉πολὺpoleemuch Acts 18:27:20 ⧉τοῖςteesto the Acts 18:27:21 ⧉πεπιστευκόσινpepeestevkoseenhaving believed Acts 18:27:22 ⧉διὰdeeathrough Acts 18:27:23 ⧉τῆςteesthe Acts 18:27:24 ⧉χάριτοςhareetosgrace |
| 27. Formal Translation When he wanted to cross into Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. After he arrived, he provided considerable assistance to those who had believed through the grace. |
| 27. Dynamic Translation When he wanted to travel to Achaia, the believers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. After he arrived, he strongly supported those who had believed through grace. |