| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:5:1 ⧉ὩςosWhen Acts 18:5:2 ⧉δὲdeand Acts 18:5:3 ⧉κατῆλθονkateelthoncame down Acts 18:5:4 ⧉ἀπὸapofrom Acts 18:5:5 ⧉τῆςteesthe Acts 18:5:6 ⧉ΜακεδονίαςmakethoneeasMacedonia Acts 18:5:7 ⧉ὅothe Acts 18:5:8 ⧉τεteand Acts 18:5:9 ⧉ΣιλᾶςseelasSilas Acts 18:5:10 ⧉καὶkeand Acts 18:5:11 ⧉ὁothe Acts 18:5:12 ⧉ΤιμόθεοςteemothehosTimothy Acts 18:5:13 ⧉συνείχετοseeneekhetowas occupied Acts 18:5:14 ⧉τῷtowith the Acts 18:5:15 ⧉λόγῳlogoword Acts 18:5:16 ⧉ὁothe Acts 18:5:17 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 18:5:18 ⧉διαμαρτυρόμενοςtheeamarteeromenostestifying Acts 18:5:19 ⧉τοῖςteesto the Acts 18:5:20 ⧉ἸουδαίοιςeeoutheeeesJews Acts 18:5:21 ⧉εἶναιeeneto be Acts 18:5:22 ⧉τὸνtonthe Acts 18:5:23 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Acts 18:5:24 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus |
| 5. Formal Translation But when both Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was being constrained by the word, solemnly testifying to the Jews that the Christ {Christos, Promised Messiah} is Jesus {Iesous, Revealed Savior}. |
| 5. Dynamic Translation When Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul devoted himself completely to the message, earnestly testifying to the Jews that Jesus {Iesous, Saving Lord} is the Christ {Christos, Anointed King}. |