| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:6:1 ⧉ἀντιτασσομένωνandeetasomenonwhile they were opposing Acts 18:6:2 ⧉δὲdeand Acts 18:6:3 ⧉αὐτῶνaftohnthey Acts 18:6:4 ⧉καὶkeand Acts 18:6:5 ⧉βλασφημούντωνvlasfimoontonreviling Acts 18:6:6 ⧉ἐκτιναξάμενοςekteenaksamenoshaving shaken out Acts 18:6:7 ⧉τὰtathe Acts 18:6:8 ⧉ἱμάτιαeematyagarments Acts 18:6:9 ⧉εἶπενeepenhe said Acts 18:6:10 ⧉πρὸςprosto Acts 18:6:11 ⧉αὐτούςaftoosthem Acts 18:6:12 ⧉Τὸtothe Acts 18:6:13 ⧉αἷμαemablood Acts 18:6:14 ⧉ὑμῶνeemonof you Acts 18:6:15 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 18:6:16 ⧉τὴνteenthe Acts 18:6:17 ⧉κεφαλὴνkefaleenhead Acts 18:6:18 ⧉ὑμῶνeemonof you Acts 18:6:19 ⧉καθαρὸςkatharosclean Acts 18:6:20 ⧉ἐγώegoI Acts 18:6:21 ⧉ἀπὸapofrom Acts 18:6:22 ⧉τοῦtoothe Acts 18:6:23 ⧉νῦνneennow Acts 18:6:24 ⧉εἰςeesto Acts 18:6:25 ⧉τὰtathe Acts 18:6:26 ⧉ἔθνηethneenations Acts 18:6:27 ⧉πορεύσομαιporevsomeI will go |
| 6. Formal Translation When they kept resisting and speaking against him, he shook out his clothes and said, “Your blood is on your own heads; I am clean. From this point on I will go to the Gentiles.” |
| 6. Dynamic Translation But when they kept resisting and speaking abusively, he shook out his clothes and said to them, “Your blood is on your own heads; I am innocent. From now on I will go to the non-Jewish people.” |